Interior design guru MaCenna Lee updates a guest bathroom with trim, paint, and practical details.