Every day, over 160 million transactions flow through the nation’s 152,255 convenience stores, most of which are single-store operations that still juggle aging cash registers and siloed software.