The Olympics are inspiring viewers to take ski trips, but many see sticker shock. If you want great snow and skiing without busting your budget, here's where to ski.