The language of the Ents was a reflection of their personality, and the tiny fragments of Entish that Tolkien provided in The Lord of the Rings indicate why he chose to write so little of it.
There are a few The Lord of the Rings characters whose book versions differ greatly from the movies, sometimes for the better ...