Mainland Chinese candidates can no longer take an internationally recognised English-language exam on paper in Hong Kong because of the risks of “fraudulent test-day activity”, organisers have said.