Nicholas Alexander Chavez has had a “very surreal” few ... a true-crime obsessed priest in FX's “Grotesquerie." Both shows are co-created by Ryan Murphy. “We were working on the tail ...