Seiji Ozawa, who has died aged 88, was one of the few Japanese musicians to make a significant mark in the Western classical music tradition. He crossed the East-West divide with remarkable ease, ...