Pontiac's clever gambit not only offered folks near-GTO-levels of power, it also saved them money in one more crucial way.