A nearly 100-year-old run-down parking garage in New York’s West Village is set to become one of the city’s most exclusive condo buildings, commanding unit prices in the tens of millions.