The band’s 1967 debut album, ‘The Piper at the Gates of Dawn,’ is a milestone of tripped-out elegance and exploration.