“Based on the nonfiction book by Baltimore Sun reporter Justin Fenton about the Baltimore Police Department’s corrupt Gun Trace Task Force, it is its own compelling story in limited-series form.