It’s a small, slyly humorous movie that nonetheless ends on a note ... dancing-around-the-house interlude for Mags aside), “You, Me & Her” has modest aspirations that it nails with admirable ...