Multimillion-dollar lawsuit alleges widespread construction defects, water intrusion and damage affecting dozens of units.