The shooting adds to the series of incidents in which immigration agents have fired their weapons during enforcement operations.