A survey by the language learning site Preply found that more than half of Americans say they use subtitles because movie soundtracks are too hard to understand.