The University of California wants to enroll nearly 3,600 more California students in 2025-26 but may struggle to pay for it.