Fees aren’t just about percentages and products. Here’s what South Africans should know before judging the price tag.