There’s no relief in sight for soaring egg prices as bird flu continues to affect poultry flocks across the U.S.