Australia's online safety regulator was in a legal stoush with Elon Musk's X last year as it sought to remove the video.