Concerns are growing after a sunken dredger on a canal resulted in an oil spill affecting wildlife on the banks of the water.