As interest rates start to soften, you may hear more buzz about student loan refinancing as a way to lower your bills.