Jump Trading filed a lawsuit against Liam Heeger, its former software engineer for violating non-competition obligations.