Reigning ratings champ Stephen Colbert delivered month-to-month and year-over-year growth in October—as did Jimmy Kimmel.