As the great British comic, Ricky Gervais once implied, England and America may not so much be divided by a common tongue, but by their distinctive use (and in the case of the Brits, their abuse) of ...