The director’s debut feature is a gripping post-#MeToo drama about a teenage tennis prodigy. Has she been groomed?