The loss of data could delay or complicate a class-action case seeking reimbursement for drivers who paid the $30 ticket fees.