A 13-year-old girl died after being found in a "makeshift cage"; her mother and grandmother face child abuse charges.